1 00:00:05,246 --> 00:00:07,179 - Encara et molesta l'esquena? - Estic bé. 2 00:00:07,283 --> 00:00:09,561 Només l'he retocat una mica. 3 00:00:09,664 --> 00:00:11,183 El meu avi tira l'esquena 4 00:00:11,287 --> 00:00:12,943 cada vegada que poda les seves gardenies. 5 00:00:13,047 --> 00:00:14,531 I jura pel gel i l'àrnica. 6 00:00:14,635 --> 00:00:16,188 El meu avi té ciàtica. 7 00:00:16,292 --> 00:00:18,915 Ell utilitza això, aquesta crema de magnesi. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,090 O és per la seva gota? 9 00:00:21,193 --> 00:00:23,678 No tens gota, oi? 10 00:00:23,782 --> 00:00:25,646 No, no tinc gota. 11 00:00:25,749 --> 00:00:30,547 I abans que em preguntis, jo també no té osteoporosi, 12 00:00:30,651 --> 00:00:33,861 incontinència urinària o ed. 13 00:00:33,964 --> 00:00:36,450 Per què et pensem tenia un trastorn alimentari? 14 00:00:37,589 --> 00:00:39,936 - Una edició diferent. - Diferent com? 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,525 D'acord, aquesta és la meva indicació per anar a buscar el meu fill. 16 00:00:42,628 --> 00:00:44,078 Ei, nois. 17 00:00:44,182 --> 00:00:45,942 Ei, abans de marxar, 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,186 Necessito parlar amb tu nois sobre alguna cosa. 19 00:00:48,289 --> 00:00:50,395 Espurneig i espurna. 20 00:00:50,498 --> 00:00:52,259 Necessitaré més paraules. 21 00:00:52,362 --> 00:00:56,021 És el tema per a això subhasta de batxillerat lafd de l'any. 22 00:00:56,125 --> 00:00:58,092 D'acord. Menys paraules. 23 00:00:58,196 --> 00:00:59,473 Sí, endavant i marxa. 24 00:00:59,576 --> 00:01:01,536 Només faré els teus noms per al full d'inscripció. 25 00:01:02,579 --> 00:01:03,718 Aquest és l'esperit. 26 00:01:03,822 --> 00:01:05,617 Una subhasta de solter? 27 00:01:05,720 --> 00:01:07,619 No està una mica antiquat? 28 00:01:07,722 --> 00:01:09,069 Som l'any 2026. 29 00:01:09,172 --> 00:01:10,725 Obsolet està tornant. 30 00:01:10,829 --> 00:01:12,417 Aleshores, això és per caritat? 31 00:01:12,520 --> 00:01:14,453 Sí. Cada casa ho està fent. 32 00:01:14,557 --> 00:01:15,868 Serà divertit. 33 00:01:15,972 --> 00:01:19,079 Qui es diverteix subhatant com una llosa de vedella? 34 00:01:29,779 --> 00:01:33,127 Per tant, algú va gastar 8.000 dòlars 35 00:01:33,231 --> 00:01:34,991 per anar a una cita amb tu? 36 00:01:35,095 --> 00:01:37,338 8.001 dòlars. 37 00:01:37,442 --> 00:01:40,065 Ajustat per inflació, és realment no és tan gran cosa. 38 00:01:40,169 --> 00:01:42,688 Per què 8.001 dòlars? 39 00:01:42,792 --> 00:01:46,968 El dòlar addicional és una estratègia que la gent utilitza en un... 40 00:01:47,935 --> 00:01:49,074 una guerra de ofertes. 41 00:01:49,178 --> 00:01:50,489 Hi va haver una guerra de ofertes? 42 00:01:50,593 --> 00:01:52,526 8.000 dòlars? 43 00:01:52,629 --> 00:01:54,849 D'acord, no ho has dit tu necessitava anar a buscar en Christopher? 44 00:01:54,873 --> 00:01:56,633 Sí, i confia en mi, 45 00:01:56,737 --> 00:01:58,887 en tindrà un munt preguntes sobre aquesta història, també. 46 00:01:58,911 --> 00:02:00,258 D'acord. 47 00:02:00,361 --> 00:02:02,260 Tothom apunta. 48 00:02:16,895 --> 00:02:20,381 Què... Espera, espera, espera, espera. Hal! 49 00:02:21,900 --> 00:02:23,315 Hal! 50 00:02:24,454 --> 00:02:26,353 Eddie, què passa? 51 00:02:26,456 --> 00:02:28,527 On és en Chris? Ell no va sortir de l'autobús. 52 00:02:28,631 --> 00:02:30,253 No, no es va posar mai. 53 00:02:31,289 --> 00:02:32,738 No el vas veure a l'escola? 54 00:02:32,842 --> 00:02:34,188 Ho sento. Em pensava que el vas agafar. 55 00:02:41,782 --> 00:02:43,887 - Has trucat a l'escola? - Sí. 56 00:02:43,991 --> 00:02:45,475 Vaig parlar amb un dels professors, 57 00:02:45,579 --> 00:02:48,513 i ella diu que va pujar a un altre cotxe. 58 00:02:48,616 --> 00:02:50,515 Has provat de trobar el meu amic al seu telèfon? 59 00:02:50,618 --> 00:02:52,578 Sí, diu que és al casa, però ell de vegades 60 00:02:52,620 --> 00:02:54,391 ho deixa allà i està no atendre les trucades. 61 00:02:54,415 --> 00:02:57,315 - D'acord, quin tipus de cotxe? - Una berlina de color clar. 62 00:02:57,418 --> 00:03:00,490 Més vell. Que descriu la meitat dels maleïts cotxes de la ciutat. 63 00:03:00,594 --> 00:03:02,906 - Vaig trucar a la policia. - W-Què van dir? 64 00:03:03,010 --> 00:03:04,391 Em van dir que tornés a casa. 65 00:03:04,494 --> 00:03:07,566 Per si és allà. jo-jo... Ara mateix vaig cap allà. 66 00:03:07,670 --> 00:03:09,534 D'acord, només queda-hi. 67 00:03:09,637 --> 00:03:10,914 Vaig a venir. 68 00:03:11,018 --> 00:03:13,745 Espera. El cotxe, és a la meva calçada. 69 00:03:13,848 --> 00:03:16,057 - Et tornaré a trucar. - Què... 70 00:03:20,407 --> 00:03:21,856 - hola. - Abigail? 71 00:03:25,032 --> 00:03:26,792 Chris, què està passant? 72 00:03:26,896 --> 00:03:29,278 Estic donant una puntada de peu a l'Abigail. 73 00:03:29,381 --> 00:03:30,589 No per molt de temps. 74 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 - Acabo de rebre un reforç. - Apagueu-lo. 75 00:03:35,560 --> 00:03:37,527 No volies contestar el teu telèfon? 76 00:03:37,631 --> 00:03:39,080 Suposo que estava en silenci. 77 00:03:40,358 --> 00:03:42,774 No és culpa seva. Ens vam distreure. 78 00:03:42,877 --> 00:03:44,707 Què fas aquí, Abigail? 79 00:03:44,810 --> 00:03:47,399 Ella em va recollir de l'escola. 80 00:03:47,503 --> 00:03:49,263 - Chris, tens deures? - Sí. 81 00:03:49,367 --> 00:03:51,092 Fes-ho. 82 00:03:51,196 --> 00:03:53,992 Necessito parlar amb tu, ara mateix. 83 00:03:54,095 --> 00:03:56,236 Ho sento, només volia ajudar. 84 00:03:56,339 --> 00:03:57,730 Ets un home ocupat i has estat tan amable amb mi, 85 00:03:57,754 --> 00:03:59,100 i vas dir que estàs trist 86 00:03:59,204 --> 00:04:00,630 no has tingut temps recollir en Chris a l'escola, 87 00:04:00,654 --> 00:04:02,449 així que només volia ajudar. 88 00:04:02,552 --> 00:04:03,967 Això no és ajuda. 89 00:04:04,071 --> 00:04:07,799 D'acord? Sense saber on el meu fill és, això és terrorífic. 90 00:04:07,902 --> 00:04:10,457 No volia espantar-te. Nosaltres estaven passant molt bé. 91 00:04:10,560 --> 00:04:11,665 La propera vegada trucarem. 92 00:04:11,768 --> 00:04:13,425 No hi ha una propera vegada. 93 00:04:13,529 --> 00:04:14,668 Què vols dir? 94 00:04:14,771 --> 00:04:17,429 Vull dir que el que estàs fent no està bé. 95 00:04:17,533 --> 00:04:19,293 Apareix aquí? 96 00:04:19,397 --> 00:04:20,846 D'acord, vas a l'escola de Chris? 97 00:04:20,950 --> 00:04:22,400 S'ha d'aturar. 98 00:04:22,503 --> 00:04:24,609 Vaig pensar que t'agradava. 99 00:04:25,989 --> 00:04:27,646 Vosaltres sou com una família. 100 00:04:27,750 --> 00:04:29,372 Família? No. 101 00:04:29,476 --> 00:04:32,168 Chris i jo som família. No ets família. 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,653 D'acord? Jo només vaig ajudar tu perquè ets la meva feina. 103 00:04:34,757 --> 00:04:36,552 I això és tot el que mai seràs: la meva feina. 104 00:04:36,655 --> 00:04:37,898 Ho entens? 105 00:04:38,864 --> 00:04:42,247 - Jo... - Me'n vaig. - No, espera. Vinga. 106 00:04:42,351 --> 00:04:44,076 Abigail, no volia dir això. 107 00:04:44,180 --> 00:04:45,802 Sí, ho vas fer. 108 00:05:02,198 --> 00:05:04,062 Dóna'ns-ho, doc. 109 00:05:06,271 --> 00:05:07,548 Quina t'agradaria? 110 00:05:07,652 --> 00:05:11,034 La bona notícia o... La gran notícia? 111 00:05:15,038 --> 00:05:18,352 - Què és? - Els meus nivells de ck han baixat a 350. 112 00:05:18,456 --> 00:05:22,322 Encara està una mica per sobre rang, però és estable. 113 00:05:22,425 --> 00:05:24,185 Això és genial, oi? 114 00:05:24,289 --> 00:05:25,601 Està molt bé. 115 00:05:25,704 --> 00:05:28,707 Vol dir que sigui el que sigui ella està fent, està funcionant. 116 00:05:28,811 --> 00:05:30,433 Bé, no és gens fantàstic. 117 00:05:30,537 --> 00:05:34,299 És només un alt contingut en proteïnes dieta, protecció UV... 118 00:05:34,403 --> 00:05:36,059 Molta gestió de l'estrès. 119 00:05:36,163 --> 00:05:38,407 Bé, segueixes sent tu. 120 00:05:38,510 --> 00:05:40,236 tinc previst. 121 00:05:40,340 --> 00:05:45,345 Ja saps... Qui ho farà estar emocionat per això, nena? 122 00:05:46,346 --> 00:05:47,519 La meva mare? 123 00:05:47,623 --> 00:05:49,314 El teu capità. 124 00:05:53,353 --> 00:05:54,595 Ei, jo també estaria boig. 125 00:05:55,665 --> 00:05:57,702 Estic boig. Ella va agafar en Chris. 126 00:05:57,805 --> 00:05:59,186 Estic més boig amb mi mateix. 127 00:06:00,429 --> 00:06:03,535 El nen no tenia ningú més, i la vaig fer sentir sense valor. 128 00:06:06,538 --> 00:06:07,884 Fàcil. 129 00:06:07,988 --> 00:06:09,507 No trenqueu el probie. 130 00:06:09,610 --> 00:06:12,441 - Ho sento. - I aquí estem. 131 00:06:12,544 --> 00:06:16,548 Els nostres batxillers del 118, llest per brillar i espurnejar. 132 00:06:16,652 --> 00:06:18,308 Què fa ella aquí? 133 00:06:18,412 --> 00:06:21,070 El maig serà el nostre enllaç civil per a la subhasta. 134 00:06:21,173 --> 00:06:24,245 Ella s'ha ofert voluntària assotar-vos a tots en magres, significa... 135 00:06:24,349 --> 00:06:25,868 màquines per passejar gats. 136 00:06:25,971 --> 00:06:27,594 No. 137 00:06:27,697 --> 00:06:29,917 Sí, pel que sembla, la teva germana aquí hi ha un expert en aquestes coses. 138 00:06:29,941 --> 00:06:31,125 Va gestionar les subhastes de fraternitat de la seva confraria 139 00:06:31,149 --> 00:06:32,909 tots quatre anys i tenim la sort de tenir-la. 140 00:06:33,013 --> 00:06:37,120 Sense ofendre, crec que això és una mica diferent 141 00:06:37,224 --> 00:06:40,296 de la data de Hawking nits amb germans borratxos. 142 00:06:40,400 --> 00:06:42,240 Definitivament tinc el meu feina feta per a mi aquí. 143 00:06:42,332 --> 00:06:44,127 Ei, si us plau, puc 144 00:06:44,231 --> 00:06:46,371 escriviu un xec a la vídues i orfes? 145 00:06:46,475 --> 00:06:48,004 No tret que aquest xec tingui una coma. 146 00:06:48,028 --> 00:06:49,961 D'acord, anem! Alineeu-vos. 147 00:06:50,064 --> 00:06:51,549 Anem a treballar, alineem. 148 00:06:51,652 --> 00:06:53,999 Comencem amb algunes posicions de poder. 149 00:06:54,103 --> 00:06:57,278 Aquí davant del mirall. Gràcies. 150 00:06:59,764 --> 00:07:02,249 Ei, buck. Una paraula? 151 00:07:02,352 --> 00:07:04,251 Em vaig adonar que faltava el teu nom 152 00:07:04,354 --> 00:07:06,426 des del formulari d'inici de sessió. 153 00:07:06,529 --> 00:07:08,738 Sí, no em vaig apuntar. 154 00:07:08,842 --> 00:07:12,224 Bé, per què no? tu l'amor objectivat. 155 00:07:12,328 --> 00:07:13,916 Estic-estic ferit. 156 00:07:14,019 --> 00:07:16,366 Sí, oi, com quan la teva espatlla estava dislocada 157 00:07:16,470 --> 00:07:17,990 però vas travessar una paret. 158 00:07:18,058 --> 00:07:20,094 Això no és el mateix cosa. Les vides estaven en joc. 159 00:07:20,198 --> 00:07:22,096 Vas anar a jugar a bitlles després. 160 00:07:22,200 --> 00:07:24,616 Per què t'importa tant? 161 00:07:25,617 --> 00:07:27,999 Simplement no ho entenc per què no t'importa. 162 00:07:28,102 --> 00:07:30,062 Vull dir, tota aquesta subhasta no és només el teu carril, 163 00:07:30,104 --> 00:07:32,244 aquest és tot el teu camí. 164 00:07:32,348 --> 00:07:35,385 Potser ja no sóc aquest noi. 165 00:07:44,809 --> 00:07:46,086 Salutacions. 166 00:07:46,189 --> 00:07:48,675 A un altre "punt i puta". 167 00:07:50,504 --> 00:07:54,301 I gràcies a Carol per l'acollida de nou. 168 00:07:54,404 --> 00:07:56,337 Espero això tota la setmana. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,754 D'acord, a qui estem esperant ara? 170 00:07:58,857 --> 00:08:00,687 Blanche. 171 00:08:00,790 --> 00:08:02,136 La mataria arribar a temps? 172 00:08:02,240 --> 00:08:03,793 Algú li hauria de trucar? 173 00:08:03,897 --> 00:08:06,313 Vull dir, Senyor ho sap, ella podria haver patit una caiguda. 174 00:08:06,416 --> 00:08:08,418 Beneeix el teu cor, Faye. 175 00:08:08,522 --> 00:08:09,558 Encara ets nou. 176 00:08:09,661 --> 00:08:11,456 Blanche és sana com un cavall. 177 00:08:11,560 --> 00:08:14,183 La vaig veure ahir a la nit, enganyar a la canasta. 178 00:08:15,978 --> 00:08:17,773 L'he vist al pickleball aquest matí. 179 00:08:17,876 --> 00:08:19,050 En aquella faldilla curta seva. 180 00:08:20,741 --> 00:08:24,055 Ara sé que això és anomenat "punt i puta", 181 00:08:24,158 --> 00:08:26,609 però potser ho hauríem de fer vagi tranquil amb blanc. 182 00:08:26,713 --> 00:08:28,059 No va perdre el seu marit? 183 00:08:28,162 --> 00:08:30,026 Marty va morir fa cinc anys. 184 00:08:31,683 --> 00:08:33,064 Vaig perdre el meu Tim l'hivern passat 185 00:08:33,167 --> 00:08:34,893 i no em veus actuant així. 186 00:08:34,997 --> 00:08:37,137 - És cert. - Tots som vídues, a qui li importa? 187 00:08:37,240 --> 00:08:39,277 Sí. 188 00:08:39,380 --> 00:08:40,416 Parla del diable. 189 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 Blanca? 190 00:08:41,590 --> 00:08:43,902 "Ara mateix estic tirant cap amunt". 191 00:09:02,058 --> 00:09:05,510 - Algú està perdent - la seva llicència. - Agafa un tauler. 192 00:09:05,614 --> 00:09:07,547 D'acord, Ravi, mandíbules. Harry, el K-12. 193 00:09:07,650 --> 00:09:09,825 - Ei, gorra, què he d'agafar? - No estàs ferit? 194 00:09:09,928 --> 00:09:11,837 - Bé, sí, però puc... - saps què? No m'hi puc arriscar. 195 00:09:11,861 --> 00:09:13,932 De fet, deixa que el probie porti el teu halligan. 196 00:09:17,626 --> 00:09:19,144 Treu'm d'aquí! 197 00:09:20,939 --> 00:09:22,499 Algú em pot dir què va passar aquí? 198 00:09:23,597 --> 00:09:25,875 Sí. Blanche va passar. 199 00:09:25,979 --> 00:09:29,707 Ella va entrar endinsant-se aquí, va trencar el sofà de Carol. 200 00:09:29,810 --> 00:09:32,675 Ara afirma que s'ha quedat cega. 201 00:09:32,779 --> 00:09:35,333 T'estic intentant dir, no ho veig! 202 00:09:35,436 --> 00:09:37,473 És el meu ull esquerre. 203 00:09:37,577 --> 00:09:38,957 Entenc, senyora. 204 00:09:42,098 --> 00:09:45,205 Blanche, hola, sóc l'Eddie. Aquest és Ravi. 205 00:09:45,308 --> 00:09:46,354 Et traurem d'aquí. 206 00:09:46,378 --> 00:09:47,597 Has begut alguna cosa? 207 00:09:47,621 --> 00:09:48,726 No. 208 00:09:48,829 --> 00:09:51,660 Però em faria servir un got de vermell 209 00:09:51,763 --> 00:09:55,525 si algú vol donar un cop de mà a una noia. 210 00:09:55,629 --> 00:09:57,113 Vés a l'infern. 211 00:10:00,496 --> 00:10:02,198 Blanche, et poses contactes, per casualitat? 212 00:10:02,222 --> 00:10:03,879 Sí. 213 00:10:03,982 --> 00:10:06,640 Bé, veig què passa. 214 00:10:06,744 --> 00:10:08,953 La teva lent esquerra està fora de lloc. 215 00:10:13,889 --> 00:10:16,650 Bé, mireu vosaltres dos. 216 00:10:19,135 --> 00:10:20,723 Estigueu quiet, senyora. 217 00:10:23,139 --> 00:10:24,865 D'acord, et traurem aquí, 218 00:10:24,969 --> 00:10:26,349 blanca. A tres. Harry. 219 00:10:26,453 --> 00:10:28,628 Tu no, boc. 220 00:10:31,113 --> 00:10:34,288 Un, dos... tres. 221 00:10:34,392 --> 00:10:36,014 Allà anem. 222 00:10:36,118 --> 00:10:38,499 D'acord. Digues-me blanca. 223 00:10:41,261 --> 00:10:42,780 El cotxe està tot a punt. 224 00:10:42,883 --> 00:10:44,563 D'acord, traiem aquest cotxe d'aquí. 225 00:10:51,996 --> 00:10:53,894 No. 226 00:10:55,965 --> 00:10:58,174 Senyora. Senyora, està bé? 227 00:10:58,278 --> 00:11:01,833 Estic... tinc palpitacions. 228 00:11:04,353 --> 00:11:05,330 D'acord, buck. 229 00:11:05,354 --> 00:11:06,838 El teu temps per brillar. 230 00:11:08,288 --> 00:11:09,841 Sí, segur. 231 00:11:13,638 --> 00:11:15,295 Només cal comprovar aquí. 232 00:11:16,296 --> 00:11:17,297 Sí. 233 00:11:17,400 --> 00:11:19,713 El pols és normal. 234 00:11:19,817 --> 00:11:21,646 És possible que vulgueu comprovar al coll. 235 00:11:23,406 --> 00:11:25,305 Comproveu el coll. 236 00:11:27,479 --> 00:11:28,688 Heh. Comprovant el coll. 237 00:11:31,760 --> 00:11:34,383 Sí, encara se sent normal. 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,041 Ja ho saps, per què no anar amb nosaltres a l'hospital? 239 00:11:37,144 --> 00:11:38,249 Només per estar segur. 240 00:11:38,352 --> 00:11:40,734 - No pots estar massa segur. - D'acord. 241 00:11:40,838 --> 00:11:42,322 Ha-ha. 242 00:11:43,737 --> 00:11:45,497 - D'acord. - D'acord. 243 00:11:45,601 --> 00:11:47,085 -Adéu, ara. -Adéu, ara. 244 00:11:47,189 --> 00:11:48,190 - Sí. - D'acord? 245 00:11:48,293 --> 00:11:49,329 - Sí. - D'acord. 246 00:11:49,432 --> 00:11:51,020 Algú més em necessita? 247 00:11:53,264 --> 00:11:55,059 Dolors al pit. 248 00:11:55,162 --> 00:11:56,681 Falta d'alè. 249 00:11:57,786 --> 00:11:58,786 Ooh, oh. 250 00:11:58,856 --> 00:12:00,374 Crec que em vaig fer una costella. 251 00:12:01,651 --> 00:12:03,308 Segur que encara ets aquell noi. 252 00:12:09,798 --> 00:12:11,558 D'acord. 253 00:12:11,661 --> 00:12:13,733 Tens això. A tres. 254 00:12:14,734 --> 00:12:18,876 Un... Dos... Tres. 255 00:12:23,363 --> 00:12:25,089 No. 256 00:12:25,192 --> 00:12:27,643 No passa. 257 00:12:27,747 --> 00:12:29,507 Gràcies. 258 00:12:29,610 --> 00:12:31,958 D'acord, quin és el meu moure't? volia ajudar-la, 259 00:12:32,061 --> 00:12:33,580 no retraumatitzar-la. 260 00:12:34,581 --> 00:12:36,341 No has fet res malament. 261 00:12:36,445 --> 00:12:39,103 Va recollir el teu fill sense el teu permís. 262 00:12:39,206 --> 00:12:40,242 Per ser amable. 263 00:12:40,345 --> 00:12:41,968 I després la vaig trencar a trossos. 264 00:12:42,071 --> 00:12:45,695 Em pots donar el adreça a la casa del grup? 265 00:12:45,799 --> 00:12:47,283 Ella ja no hi és. 266 00:12:47,387 --> 00:12:51,287 El personal va dir que es va esquinçar va separar la seva habitació i va sortir corrent. 267 00:12:51,391 --> 00:12:54,325 La vaig enviar de nou als carrers. Perfecte. 268 00:12:54,428 --> 00:12:56,051 Alguna idea per on puc començar a buscar? 269 00:12:57,190 --> 00:12:58,639 Tens un bon cor, Díaz. 270 00:12:58,743 --> 00:13:00,296 No és culpa teva. 271 00:13:00,400 --> 00:13:02,264 L'Abigail estava preocupada abans de conèixer-la. 272 00:13:02,367 --> 00:13:04,542 Perquè els seus pares eren uns monstres 273 00:13:04,645 --> 00:13:07,200 qui hauria d'estar a la presó ara mateix. 274 00:13:07,303 --> 00:13:09,098 La van torturar. 275 00:13:10,375 --> 00:13:12,895 Si hagués fet un millor treball testimoniant... 276 00:13:12,999 --> 00:13:14,552 Vas fer més que la teva feina. 277 00:13:15,622 --> 00:13:18,314 I de vegades, quan la gent no hi està acostumada, 278 00:13:18,418 --> 00:13:22,422 l'amabilitat pot sentir com... Interès. 279 00:13:23,423 --> 00:13:25,459 Vinga. Ella només és una nena. 280 00:13:26,771 --> 00:13:30,016 Vaig veure com es veia a tu al parc de bombers. 281 00:13:30,119 --> 00:13:31,949 I com em mirava. 282 00:13:32,052 --> 00:13:33,467 Tu? 283 00:13:33,571 --> 00:13:36,401 Sí, l'altra dona de l'habitació. 284 00:13:36,505 --> 00:13:38,403 El que era allunyant-la de tu. 285 00:13:38,507 --> 00:13:40,543 Creus que l'Abigail està gelosa? 286 00:13:40,647 --> 00:13:45,134 Crec que és una noia confusa amb alguns problemes de límits. 287 00:13:47,516 --> 00:13:49,104 Eddie? 288 00:13:50,312 --> 00:13:53,004 Com va saber ella on vivies? 289 00:13:54,109 --> 00:13:56,663 Chris li deu haver dit quan el va agafar. 290 00:13:56,766 --> 00:13:58,354 Abans d'això. 291 00:13:58,458 --> 00:14:00,909 La-la primera vegada ella va aparèixer a la teva porta. 292 00:14:02,013 --> 00:14:03,601 Creus que em segueix? 293 00:14:03,704 --> 00:14:05,430 És possible. 294 00:14:06,431 --> 00:14:09,918 Però jo... crec que si vas buscant-la ara, és... 295 00:14:10,021 --> 00:14:11,747 Només l'animarà. 296 00:14:16,338 --> 00:14:20,860 Aleshores, què, jo... només renuncio a ella? 297 00:14:23,517 --> 00:14:24,725 La part més difícil de la meva feina? 298 00:14:26,244 --> 00:14:28,177 No pots salvar tothom en crisi. 299 00:14:44,297 --> 00:14:47,921 El nostre proper batxiller és Ravi panikkar. 300 00:14:48,025 --> 00:14:50,890 Ravi pressa 250 bancs, 330 a la gatzoneta 301 00:14:50,993 --> 00:14:53,547 i corre una milla de cinc minuts. 302 00:14:54,928 --> 00:14:56,619 - No mentiu. - Ravi. 303 00:14:56,723 --> 00:14:58,794 Alguna cosa d'això és cert? 304 00:14:58,898 --> 00:15:00,347 Dues veritats i una mentida. 305 00:15:01,417 --> 00:15:02,832 Poden olorar una falsificació. 306 00:15:02,936 --> 00:15:04,741 Bé, potser l'espectador hauria de quedar-s'hi fora. 307 00:15:04,765 --> 00:15:07,216 No, de la galeria de cacauet dret. Has de ser real, Ravi. 308 00:15:07,320 --> 00:15:09,632 I si no volen el jo real? 309 00:15:09,736 --> 00:15:11,127 Mira, només has d'aconseguir la primera oferta. 310 00:15:11,151 --> 00:15:13,705 I després agafen la febre de la subhasta i 311 00:15:13,809 --> 00:15:14,786 trauran al màxim les seves targetes de crèdit. 312 00:15:14,810 --> 00:15:16,363 Ei, buck, per què no vas aquí? 313 00:15:16,467 --> 00:15:17,640 i mostrar-los com es fa? 314 00:15:17,744 --> 00:15:20,989 Sí, quins van ser els teus moviments, buck? 315 00:15:21,092 --> 00:15:23,681 Bé, vaig fer una volta enrere. 316 00:15:23,784 --> 00:15:26,615 Tothom l'anomenava... Un "buckflip". 317 00:15:26,718 --> 00:15:29,514 Ho va anomenar així. Moltes vegades. Durant setmanes. 318 00:15:29,618 --> 00:15:31,033 No puc fer un cap enrere. 319 00:15:31,137 --> 00:15:32,621 No cal que facis un cap enrere. 320 00:15:32,724 --> 00:15:34,726 Si tens problemes, només treu-te la camisa. 321 00:15:36,280 --> 00:15:38,972 És curiós que generós estàs amb el teu consell, 322 00:15:39,076 --> 00:15:41,941 però no hi contribuiràs a la nostra campanya solidària. 323 00:15:42,044 --> 00:15:44,771 Sí, no puc. 324 00:15:44,874 --> 00:15:47,291 Certament, per la teva esquena. 325 00:15:47,394 --> 00:15:49,707 - T-No em creus? - No, et crec, 326 00:15:49,810 --> 00:15:51,364 Només crec que és una excusa. 327 00:15:51,467 --> 00:15:54,160 I l'únic que jo vull saber és... per què? 328 00:15:55,264 --> 00:15:57,059 Per què què? 329 00:15:58,819 --> 00:16:00,683 - Gallina! Mira't. - Déu meu. 330 00:16:00,787 --> 00:16:02,962 Ei. Caminant pel teu compte. 331 00:16:03,065 --> 00:16:05,205 Jo també vaig anar fins aquí. 332 00:16:05,309 --> 00:16:06,517 Et veus increïble. 333 00:16:06,620 --> 00:16:08,036 Gràcies. 334 00:16:08,139 --> 00:16:10,038 Ets aquí revisant al teu germà petit? 335 00:16:10,141 --> 00:16:12,695 Estic ajudant a organitzar l'espurna i l'espurna. 336 00:16:14,525 --> 00:16:16,768 El buckflip torna? 337 00:16:16,872 --> 00:16:18,529 Potser tinc alguns solters a la cartera. 338 00:16:18,632 --> 00:16:20,669 Buck està declinant despullar-se i capgirar-se. 339 00:16:20,772 --> 00:16:24,017 Què? Llavors no sé per què sóc aquí. 340 00:16:24,121 --> 00:16:26,019 D'acord. 341 00:16:26,123 --> 00:16:28,332 Jo esperava tenir un moment amb el meu capità. 342 00:16:29,781 --> 00:16:31,645 D'aquesta manera. 343 00:16:32,681 --> 00:16:34,200 El ritme no és el seu fort. 344 00:16:36,857 --> 00:16:38,307 Aleshores, què et porta? 345 00:16:39,722 --> 00:16:43,381 Ahir em van fer una revisió. 346 00:16:45,349 --> 00:16:46,833 Males notícies del doc? 347 00:16:46,936 --> 00:16:49,905 Ho va dir tot es veu bé. Realment bo. 348 00:16:50,009 --> 00:16:51,631 Bé. 349 00:16:51,734 --> 00:16:53,702 Quan et diu pot tornar a treballar? 350 00:16:53,805 --> 00:16:56,567 Ara està còmode amb ell. 351 00:16:56,670 --> 00:16:59,363 Fet! gallina. 352 00:16:59,466 --> 00:17:01,434 Això és increïble. Diguem-ho als altres nois. 353 00:17:01,537 --> 00:17:03,332 Va, va, aguantem-ho. 354 00:17:03,436 --> 00:17:05,334 Bé, esperem fins que arribi l'Eddie. 355 00:17:05,438 --> 00:17:07,750 - Ho podem anunciar durant el sopar. - Bé, el metge 356 00:17:07,854 --> 00:17:09,407 és còmode. 357 00:17:10,408 --> 00:17:12,100 No n'estic tan segur. 358 00:17:13,135 --> 00:17:14,215 De què estàs parlant? 359 00:17:14,309 --> 00:17:15,700 Acabes d'aconseguir una factura de salut neta. 360 00:17:15,724 --> 00:17:18,037 I m'agradaria continuar així. 361 00:17:18,140 --> 00:17:22,351 Què passa si torno i jo tornar a acabar en una cadira de rodes? 362 00:17:23,490 --> 00:17:25,044 Estàs fent broma. 363 00:17:27,529 --> 00:17:29,600 Ara tens un règim. Exercici, dieta... 364 00:17:29,703 --> 00:17:32,292 i gestionar el meu estrès. 365 00:17:32,396 --> 00:17:35,606 Com se suposa que he de fer que quan l'estrès és la meva feina? 366 00:17:35,709 --> 00:17:37,377 Quan ens trobem amb un edifici en flames, què faig? 367 00:17:37,401 --> 00:17:38,988 Parar i meditar? 368 00:17:39,092 --> 00:17:40,438 Podem treballar al voltant d'això. 369 00:17:40,542 --> 00:17:41,577 Com? 370 00:17:43,200 --> 00:17:44,891 El món gira enrere ara mateix? 371 00:17:44,994 --> 00:17:46,489 Buck no vol ser una llosa de carn 372 00:17:46,513 --> 00:17:48,998 i no vols ser paramèdic? 373 00:17:49,102 --> 00:17:53,900 Ha estat un intent de guerra de trinxeres per tornar a ser qui sóc, chim. 374 00:17:54,003 --> 00:17:56,351 Per a la Karen, per als nens. 375 00:17:56,454 --> 00:18:02,426 Però si m'encerto, podria perdre'm de nou. 376 00:18:02,529 --> 00:18:04,013 Potser per bé. 377 00:18:07,603 --> 00:18:10,330 Bé, jo tampoc vull perdre't. 378 00:18:11,987 --> 00:18:13,585 Suposo que això vol dir jo necessito que et mantinguis saludable, 379 00:18:13,609 --> 00:18:15,715 sigui el que sigui. 380 00:18:17,717 --> 00:18:20,168 Crec que això és el que cal. 381 00:18:21,203 --> 00:18:23,378 Bé, ja saps què és el millor per a tu. 382 00:18:25,414 --> 00:18:27,934 Però t'has de preguntar, que és l'henrietta Wilson 383 00:18:28,037 --> 00:18:29,901 si no és un paramèdic? 384 00:18:31,213 --> 00:18:33,215 L'infern si ho sé. 385 00:18:43,570 --> 00:18:46,194 Aquesta part et farà volar la ment. 386 00:18:48,506 --> 00:18:52,614 Ha estat mort tota la pel·lícula. 387 00:18:52,717 --> 00:18:53,960 Què? 388 00:18:55,720 --> 00:18:56,963 Com ho saps? 389 00:18:57,964 --> 00:18:59,068 Internet. 390 00:19:02,727 --> 00:19:05,213 Odio Internet. 391 00:19:06,662 --> 00:19:08,319 Odio això encara més. 392 00:19:08,423 --> 00:19:12,565 Crec que és l'alarma del teu cotxe, pare. 393 00:19:23,748 --> 00:19:26,475 Queda't dins. 394 00:20:03,098 --> 00:20:04,582 "Manteniu-vos lluny d'ella". 395 00:20:05,618 --> 00:20:07,861 Ara bé, què creiem que significa això? 396 00:20:07,965 --> 00:20:11,106 La meva millor conjectura... ella. 397 00:20:11,210 --> 00:20:16,111 Per tant, vosaltres dos sou... No, jo... 398 00:20:16,215 --> 00:20:19,183 va demanar a l'Àlex que ajudés a col·locar l'Abigail 399 00:20:19,287 --> 00:20:20,747 quan vaig saber que ella vivia fora del seu cotxe. 400 00:20:20,771 --> 00:20:24,878 Crec que ella ho esperava La posaria amb ell. 401 00:20:25,914 --> 00:20:29,435 L'Alex pensa que potser L'Abigail m'ha seguit. 402 00:20:29,538 --> 00:20:31,230 Així va saber on jo vivia i... 403 00:20:32,369 --> 00:20:35,613 després l'altre dia, després d'haver-li enganxat, 404 00:20:35,717 --> 00:20:37,443 L'Àlex i jo vam prendre un cafè. 405 00:20:37,546 --> 00:20:40,169 I al teu assetjador no li va agradar el que va veure. 406 00:20:40,273 --> 00:20:42,827 - No "stalker". - Com l'anomenaries? 407 00:20:44,277 --> 00:20:45,692 No "stalker". 408 00:20:45,796 --> 00:20:48,177 Eddie, quan trobo aquesta noia, 409 00:20:48,281 --> 00:20:50,214 el tindràs? en tu per presentar càrrecs? 410 00:20:50,318 --> 00:20:52,078 Càrrecs? No, no la vull arrestar. 411 00:20:52,181 --> 00:20:54,080 Aleshores, per què me'l portes? 412 00:20:55,909 --> 00:20:58,084 Perquè sé que si et pregunto, 413 00:20:58,187 --> 00:21:00,328 - No la arrestaries. - No estem mirant 414 00:21:00,431 --> 00:21:01,846 a les mateixes fotos de l'escena del crim? 415 00:21:01,950 --> 00:21:05,022 Perquè aquí hi veig una ràbia real. 416 00:21:05,125 --> 00:21:08,197 Tu eres allà quan vam tirar ella fora d'aquesta església, Athena. 417 00:21:08,301 --> 00:21:10,545 Té tot el dret a estar enfadat. 418 00:21:10,648 --> 00:21:13,410 Però ella no té dret a treure't-ho. 419 00:21:14,480 --> 00:21:17,448 No, ho sé, però em sento responsable. 420 00:21:17,552 --> 00:21:18,863 No ho ets. 421 00:21:18,967 --> 00:21:20,289 Vaig sortir del meu carril amb ella. 422 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 No ho hauria de fer. 423 00:21:22,419 --> 00:21:24,386 Només estaves intentant ajudar. 424 00:21:24,490 --> 00:21:26,630 I va acabar anant al contrari. 425 00:21:26,733 --> 00:21:29,184 Mira, sé que és millor si No m'acosto a ella, 426 00:21:29,288 --> 00:21:31,393 i no escoltarà l'Àlex. 427 00:21:33,153 --> 00:21:36,087 Esperava que potser parlis amb ella. 428 00:21:36,191 --> 00:21:37,675 A veure si està bé. 429 00:21:37,779 --> 00:21:42,404 I potser... Fer-la enrere? 430 00:21:44,164 --> 00:21:46,339 D'acord, ja... a veure què puc fer. 431 00:21:46,443 --> 00:21:49,618 Però... no faig promeses. 432 00:21:51,758 --> 00:21:53,035 Gràcies. 433 00:22:00,042 --> 00:22:01,906 Mentidor. 434 00:22:03,322 --> 00:22:04,564 Què estàs fent aquí? 435 00:22:04,668 --> 00:22:06,186 No estaves contestant. 436 00:22:06,290 --> 00:22:09,086 A-I no estàs ferit, t'amagues. 437 00:22:09,189 --> 00:22:10,915 T'ha enviat la xemeneia. 438 00:22:11,019 --> 00:22:12,469 Està preocupat per tu. Jo també. 439 00:22:14,194 --> 00:22:15,334 T'ha encantat aquella subhasta. 440 00:22:15,437 --> 00:22:17,001 Te'n recordes quan? l'has fet la teva postal de Nadal? 441 00:22:17,025 --> 00:22:18,406 Estaves molt orgullós de tu mateix. 442 00:22:22,444 --> 00:22:24,446 La subhasta de solter és un joc d'home jove. 443 00:22:24,550 --> 00:22:25,896 D'això es tracta? 444 00:22:25,999 --> 00:22:28,864 Vull dir, qui ets amenaçat per? Ravi? Harry? 445 00:22:28,968 --> 00:22:31,039 No, no estic competint amb ells. 446 00:22:32,351 --> 00:22:34,974 L'última vegada tenia 20 anys. 447 00:22:35,077 --> 00:22:36,182 Vaig fer una volta enrere. 448 00:22:37,770 --> 00:22:41,912 Mira, és... No és només això. 449 00:22:42,015 --> 00:22:45,433 Ja no em sento jove. 450 00:22:46,779 --> 00:22:48,539 Faig menys festa. 451 00:22:48,643 --> 00:22:50,886 Dormo més. Jo enforno. 452 00:22:50,990 --> 00:22:52,681 Felicitats. 453 00:22:52,785 --> 00:22:54,442 Sembla que tens 30 anys. 454 00:22:54,545 --> 00:22:58,342 D'acord, saps com? vell que fa anys de bomber? 455 00:22:58,446 --> 00:23:00,344 L'edat mitjana de jubilació és de 55 anys. 456 00:23:00,448 --> 00:23:02,484 Això vol dir que ja ho sóc passat de mitjana edat. 457 00:23:02,588 --> 00:23:04,659 He tingut dos fills. 458 00:23:04,762 --> 00:23:06,695 Quan miro al mirall, no ho reconec 459 00:23:06,799 --> 00:23:08,525 la persona que era fa una dècada. 460 00:23:08,628 --> 00:23:10,423 No, ei, tens molt bona pinta. 461 00:23:10,527 --> 00:23:12,425 Creu-me, ho sé. Tu també, per cert. 462 00:23:12,529 --> 00:23:13,649 Però això no és el que volia dir. 463 00:23:13,737 --> 00:23:18,120 Aleshores, estava... perdut. 464 00:23:18,224 --> 00:23:20,260 Ara tinc aquesta increïble família. 465 00:23:20,364 --> 00:23:22,124 I una feina que m'encanta. 466 00:23:22,228 --> 00:23:24,333 I sóc una persona més forta i millor. 467 00:23:24,437 --> 00:23:26,439 Creus que jo? comerciaria res d'això 468 00:23:26,543 --> 00:23:28,510 ser nou anys més jove? 469 00:23:29,994 --> 00:23:32,514 No. 470 00:23:32,618 --> 00:23:37,554 D'acord, doncs, diguem-ne que vens per un 50% menys. 471 00:23:39,348 --> 00:23:41,212 T'agradaria ser-ho el noi que eres 472 00:23:41,316 --> 00:23:42,524 quan eres un probi? 473 00:23:43,974 --> 00:23:46,252 M'agrada el nou dòlar. 474 00:23:47,840 --> 00:23:49,196 No n'estic segur de la resta del món 475 00:23:49,220 --> 00:23:51,119 se sentirà així. 476 00:23:51,222 --> 00:23:53,501 Fou la resta del món. 477 00:23:53,604 --> 00:23:55,503 Sortiu i sacseja el cul, vell. 478 00:23:55,606 --> 00:23:56,780 D'acord? 479 00:23:56,883 --> 00:23:58,920 Per als orfes. 480 00:24:01,336 --> 00:24:02,613 Sí. 481 00:24:03,614 --> 00:24:05,133 Sí, d'acord. 482 00:24:27,949 --> 00:24:30,986 Bé, això va ser més fàcil del que em pensava. 483 00:24:31,090 --> 00:24:33,057 Vols tenir una xerrada? 484 00:24:40,479 --> 00:24:44,413 Així que ara tens feina, i un lloc on allotjar-se? 485 00:24:48,107 --> 00:24:49,774 Em van deixar tenir el habitació amb l'AC trencat 486 00:24:49,798 --> 00:24:52,491 si jo, rentar els llençols i les tovalloles. 487 00:24:59,325 --> 00:25:01,120 He de dir que sembla un pas avall 488 00:25:01,223 --> 00:25:03,674 des de casa del teu grup. 489 00:25:08,679 --> 00:25:10,336 Com em vas trobar? 490 00:25:10,439 --> 00:25:14,340 Seguiment dels lectors de plaques el teu cotxe a aquesta ubicació. 491 00:25:16,238 --> 00:25:18,137 És fins i tot legal? 492 00:25:18,240 --> 00:25:21,416 És, si algú és sospitat d'un delicte. 493 00:25:23,729 --> 00:25:25,247 T'ha enviat l'Eddie? 494 00:25:25,351 --> 00:25:27,595 Em va demanar que parlés amb tu. 495 00:25:29,424 --> 00:25:30,908 Realment m'he fotut. 496 00:25:31,012 --> 00:25:35,016 Has passat per l'infern i Eddie et va salvar d'això, 497 00:25:35,119 --> 00:25:37,777 doncs, clarament, sents algun apego a ell. 498 00:25:37,881 --> 00:25:41,367 Ara, està bé sentir-se protector, 499 00:25:41,470 --> 00:25:43,196 però quan aquests sentiments prenen el control, 500 00:25:43,300 --> 00:25:45,371 ens poden fer fer coses lletges. 501 00:25:45,474 --> 00:25:48,132 Com pneumàtics tallats. 502 00:25:48,236 --> 00:25:50,859 Això és un delicte menor, Abigail. 503 00:25:50,963 --> 00:25:53,552 Ara tens 18 anys. Això va al teu registre. 504 00:25:55,830 --> 00:25:57,038 Ho entenc. 505 00:25:57,141 --> 00:25:59,627 L'Eddie no vol denúncies de premsa. Aquesta vegada no. 506 00:25:59,730 --> 00:26:04,114 Però un altre incident podria posar a prova la seva misericòrdia. 507 00:26:05,115 --> 00:26:06,806 No tornarà a passar. 508 00:26:06,910 --> 00:26:09,498 - Aleshores, t'allunyaràs d'ell? - Ho prometo. 509 00:26:09,602 --> 00:26:12,018 - I en Christopher i Alex, també? - Sí. 510 00:26:12,122 --> 00:26:14,849 No passarà mai de nou. Tens la meva paraula. 511 00:26:14,952 --> 00:26:18,887 Mai vaig voler causar-li cap problema. 512 00:26:18,991 --> 00:26:22,511 Si us plau... digues-li això. 513 00:26:23,547 --> 00:26:25,756 Ho passaré. 514 00:26:30,658 --> 00:26:32,211 Aleshores, quan és això? 515 00:26:32,314 --> 00:26:33,799 dissabte. 516 00:26:33,902 --> 00:26:35,559 Per què anem a una subhasta de solters? 517 00:26:35,663 --> 00:26:38,148 quan no ens interessa en comprar algun batxiller? 518 00:26:38,251 --> 00:26:40,150 És per caritat. 519 00:26:40,253 --> 00:26:42,497 I potencial futur material de xantatge. 520 00:26:44,533 --> 00:26:47,191 Encara tens futur al 118? 521 00:26:47,295 --> 00:26:49,193 Vull dir, vull tornar... 522 00:26:49,297 --> 00:26:52,162 però i si torna a començar? 523 00:26:52,265 --> 00:26:54,543 No estic segur de poder suportar l'estrès. 524 00:26:54,647 --> 00:26:57,132 No crec que n'hi hagi qualsevol cosa que no puguis manejar. 525 00:26:57,236 --> 00:26:59,928 M'agradaria poder estar segur d'això. 526 00:27:00,032 --> 00:27:02,206 Bé, ningú pot estar segur de res. 527 00:27:02,310 --> 00:27:03,829 No ho saps ara? 528 00:27:14,909 --> 00:27:16,462 Karen. 529 00:27:16,565 --> 00:27:17,946 Estàs bé? 530 00:27:18,050 --> 00:27:19,258 Crec que sí. 531 00:27:19,361 --> 00:27:21,156 Pots moure els dits dels peus? 532 00:27:21,260 --> 00:27:22,779 Sí. 533 00:27:22,882 --> 00:27:25,057 Tens algun dolor? Com està el teu cap? 534 00:27:25,160 --> 00:27:27,231 estic bé. ets tu? 535 00:27:27,335 --> 00:27:29,578 Sí. Jo només... 536 00:27:32,478 --> 00:27:34,514 Déu meu. 537 00:27:38,035 --> 00:27:39,381 Truca al 911! 538 00:27:39,485 --> 00:27:41,590 Sí. D'acord. 539 00:27:44,524 --> 00:27:46,043 911, quina és la teva emergència? 540 00:27:46,147 --> 00:27:47,562 Hi ha hagut un accident. 541 00:27:47,666 --> 00:27:48,815 Hi ha dos cotxes més, jo... 542 00:27:48,839 --> 00:27:50,876 No sé quants ferits. 543 00:27:50,979 --> 00:27:52,394 - Ei. - D'acord. 544 00:27:52,498 --> 00:27:55,363 Tinc un mvc de tres cotxes a figueroa i 2n. 545 00:27:55,466 --> 00:27:57,192 Sembla que dos conductors estan ferits. 546 00:27:57,296 --> 00:27:59,816 Un foc en funcionament. Envieu-me dos ambos i un motor. 547 00:27:59,919 --> 00:28:02,163 Senyora. Senyora, està bé? 548 00:28:02,266 --> 00:28:04,717 Sí. Crec que puc arrossegar-me. 549 00:28:05,856 --> 00:28:07,582 D'acord, amb compte, amb compte. Vigila el vidre. 550 00:28:09,998 --> 00:28:11,678 Ei. C-Qualgú pot utilitzar un extintor? 551 00:28:11,759 --> 00:28:13,070 - Puc. - Aquí. 552 00:28:13,174 --> 00:28:15,054 Apunta a la base on el foc colpeja el motor. 553 00:28:16,764 --> 00:28:18,420 D'acord, aquí, vinga. Vinga, fàcil. 554 00:28:22,597 --> 00:28:23,805 Ei. Ei, tu, tu. 555 00:28:23,909 --> 00:28:26,152 Ajuda'm amb aquesta extracció. 556 00:28:26,256 --> 00:28:29,017 Tots els altres, torneu als vostres cotxes! 557 00:28:29,121 --> 00:28:31,986 Torna als teus cotxes, activa els teus perills! 558 00:28:32,089 --> 00:28:34,471 Deixa'm un camí clar per a vehicles d'emergència. 559 00:28:34,574 --> 00:28:35,955 Torna! 560 00:28:37,854 --> 00:28:39,476 Senyor. Senyor, em pot escoltar? 561 00:28:40,960 --> 00:28:43,618 - Alguna cosa? - Deu haver patit una aturada cardíaca 562 00:28:43,722 --> 00:28:45,527 - quan va passar el semàfor vermell. - Com ho saps? 563 00:28:45,551 --> 00:28:48,657 Conductors distrets, ells sempre toca el fre, 564 00:28:48,761 --> 00:28:50,867 fins i tot en l'últim segon. 565 00:28:51,868 --> 00:28:53,559 Aquí. 566 00:28:55,354 --> 00:28:57,563 D'acord. Ajuda. 567 00:29:03,120 --> 00:29:04,926 Comproveu l'altre conductor. Pot tenir una ferida al cap. 568 00:29:04,950 --> 00:29:06,123 Senyora. 569 00:29:06,227 --> 00:29:07,642 D'acord. 570 00:29:07,746 --> 00:29:11,611 Vinga. No, no, està bé. 571 00:29:13,096 --> 00:29:14,407 Ei! Ei! 572 00:29:14,511 --> 00:29:17,307 Necessites alguna ajuda? Estic certificat per Cpr. 573 00:29:17,410 --> 00:29:19,171 No, no, està bé. 574 00:29:21,414 --> 00:29:22,899 Sóc un paramèdic. 575 00:29:34,565 --> 00:29:36,636 - Hola? - Eddie. 576 00:29:36,740 --> 00:29:38,707 Abigail. 577 00:29:38,811 --> 00:29:40,468 Com has aconseguit aquest número de telèfon? 578 00:29:41,538 --> 00:29:43,436 No va ser difícil. 579 00:29:44,506 --> 00:29:46,336 va dir el sergent Grant em va parlar amb tu. 580 00:29:46,439 --> 00:29:47,647 Ella ho va fer. 581 00:29:48,717 --> 00:29:50,512 I sé que ho vaig prometre per deixar de molestar-te. 582 00:29:50,616 --> 00:29:52,169 I ho sóc, t'ho juro. 583 00:29:52,273 --> 00:29:53,895 No per ser molestat. 584 00:29:53,999 --> 00:29:56,795 Només hi ha alguna cosa Necessitava dir-te. 585 00:29:56,898 --> 00:29:59,245 I aquest és l'últim possibilitat de dir-ho. 586 00:30:00,902 --> 00:30:03,767 Ho sento per tots els problemes que t'he causat. 587 00:30:04,768 --> 00:30:08,668 Digues-li a Christopher que vaig dir té el millor pare. 588 00:30:08,772 --> 00:30:09,946 El millor. 589 00:30:10,049 --> 00:30:11,706 Abigail, què està passant? 590 00:30:11,810 --> 00:30:13,201 Res, només volia que ho sentiu. 591 00:30:13,225 --> 00:30:15,123 W-Què volies dir, aquesta és l'última oportunitat 592 00:30:15,227 --> 00:30:16,642 arribaràs a dir això? 593 00:30:16,745 --> 00:30:18,678 Perdoneu-me. 594 00:30:19,645 --> 00:30:21,474 Espera. Abigail. 595 00:30:23,925 --> 00:30:25,444 - Hola? - Atena. 596 00:30:25,547 --> 00:30:28,412 Vas dir que l'Abigail és a el motel doble vista, oi? 597 00:30:28,516 --> 00:30:29,862 - Per què? - Em va trucar. 598 00:30:29,966 --> 00:30:31,415 Alguna cosa no va bé. 599 00:30:31,519 --> 00:30:33,038 Per exemple, ella et truca. 600 00:30:33,141 --> 00:30:35,385 Athena, crec que està a punt fer una cosa estúpida. 601 00:30:35,488 --> 00:30:36,568 Ara mateix vaig cap allà. 602 00:30:36,662 --> 00:30:38,181 No és una bona idea. 603 00:30:38,284 --> 00:30:40,390 Només atura i seré allà mateix. 604 00:30:40,493 --> 00:30:41,840 Eddie. 605 00:30:59,581 --> 00:31:00,821 Eddie, què fas aquí? 606 00:31:00,893 --> 00:31:02,101 Digues-me què està passant. 607 00:31:02,205 --> 00:31:03,827 - Hauries d'anar. - Abigail, 608 00:31:03,931 --> 00:31:06,243 - si estàs a punt de fer... - Eddie, has de marxar. 609 00:31:06,347 --> 00:31:08,452 No fins que sàpiga que estàs a salvo. 610 00:31:08,556 --> 00:31:09,809 Mira, no tindreu problemes. 611 00:31:09,833 --> 00:31:11,293 Et donarem el que sigui tipus d'ajuda que necessiteu. 612 00:31:11,317 --> 00:31:12,871 Ja no em pots ajudar. 613 00:31:15,356 --> 00:31:17,876 Papa, no ho facis. 614 00:31:17,979 --> 00:31:19,532 T'he dit, allunya't d'ella. 615 00:31:25,090 --> 00:31:28,472 Tens ganes de fer-ho emprendre amb la meva filla? 616 00:31:28,576 --> 00:31:29,646 Ets un home gran! 617 00:31:29,749 --> 00:31:31,544 Això no és el que va passar. 618 00:31:31,648 --> 00:31:32,960 La vaig veure a casa teva! 619 00:31:33,063 --> 00:31:34,263 Papa, diu la veritat. 620 00:31:45,179 --> 00:31:47,077 LAPD. Deixa caure el ganivet. 621 00:31:54,050 --> 00:31:55,189 Estàs bé? 622 00:31:55,292 --> 00:31:57,018 Sí. Sí. 623 00:31:58,123 --> 00:32:00,125 - Ei. Estàs bé? - Sí. 624 00:32:00,228 --> 00:32:01,402 Als teus peus. 625 00:32:05,130 --> 00:32:06,330 Te'n recordes d'aquestes, oi? 626 00:32:24,218 --> 00:32:26,496 Potser la propera vegada us dic que us atureu 627 00:32:26,599 --> 00:32:28,567 i deixa que el pd s'encarregui, escoltaràs. 628 00:32:33,503 --> 00:32:35,298 Vaig suposar el pitjor d'ella. 629 00:32:35,401 --> 00:32:39,302 No. La vas veure com era. 630 00:32:39,405 --> 00:32:40,751 Una noia que necessitava ajuda. 631 00:32:40,855 --> 00:32:44,479 Sí, el pare de l'Abigail l'havia estat perseguint 632 00:32:44,583 --> 00:32:45,732 des que el jutge el va deixar en llibertat. 633 00:32:45,756 --> 00:32:47,172 Ella tenia una ordre d'allunyament, 634 00:32:47,275 --> 00:32:50,037 però el pare va pensar que ell era el seu àngel de la guarda. 635 00:32:50,140 --> 00:32:52,556 Més com l'àngel de la mort. 636 00:32:52,660 --> 00:32:55,352 La casa del grup va trucar. 637 00:32:55,456 --> 00:32:57,906 Van trobar imatges de seguretat d'ell llançant la seva habitació. 638 00:32:58,010 --> 00:32:59,770 - Per això va fugir. - Sí, 639 00:32:59,874 --> 00:33:02,877 ell anava a agafar l'Abigail a casa li agradi o no. 640 00:33:02,981 --> 00:33:04,189 Pobre noia. 641 00:33:04,292 --> 00:33:06,846 Va aconseguir amagar-se sortir una estona a l'hotel. 642 00:33:06,950 --> 00:33:09,504 Però quan ho va sentir t'estava assetjant, 643 00:33:09,608 --> 00:33:12,749 ella li va donar la seva ubicació perquè s'aturi. 644 00:33:12,852 --> 00:33:16,270 Així que es va sacrificar per protegir-me. 645 00:33:16,373 --> 00:33:18,755 Igual que tu la vas protegir. 646 00:33:18,858 --> 00:33:22,621 Ella té sort que no pots importa els teus maleïts negocis. 647 00:33:27,695 --> 00:33:29,283 Eddie. 648 00:33:29,386 --> 00:33:32,113 Buck. Com vas saber que estava aquí? 649 00:33:32,217 --> 00:33:34,702 L'Athena li va dir a Harry, el Harry em va dir. 650 00:33:34,805 --> 00:33:36,014 - Hola, Atena. - Sí. 651 00:33:36,117 --> 00:33:37,118 Deixa'm veure. 652 00:33:39,534 --> 00:33:44,953 Uf. Sí, això serà ser un brillant, però... Sí. 653 00:33:45,057 --> 00:33:47,301 Ho podem vendre com a sexy. 654 00:33:48,543 --> 00:33:51,408 Bona tarda, senyores i senyors... i benvinguts 655 00:33:51,512 --> 00:33:55,585 per brillar el 2026. 656 00:33:58,036 --> 00:33:59,692 Aquí teniu la vostra paleta. 657 00:33:59,796 --> 00:34:01,591 Hi ha una barra oberta. 658 00:34:01,694 --> 00:34:03,662 Seients reservats, en Harry continua en deu. 659 00:34:03,765 --> 00:34:05,485 Amb bona pinta. Qui està preparat per a una acció? 660 00:34:05,560 --> 00:34:08,494 D'acord. Bé, sense més preàmbuls, 661 00:34:08,598 --> 00:34:10,393 agafa aquelles pales i agafa aquells seients, 662 00:34:10,496 --> 00:34:12,932 perquè anem treu alguns dels nostres... 663 00:34:12,956 --> 00:34:13,223 Hola. 664 00:34:13,327 --> 00:34:15,087 Llicenciats ara mateix. 665 00:34:15,191 --> 00:34:17,514 Desenganxareu el telèfon? La subhasta està a punt de començar. 666 00:34:17,538 --> 00:34:19,436 - Per això estic enviant missatges de text. - Què vols dir? 667 00:34:19,540 --> 00:34:22,543 Enviar algun tipus de bomba amenaça perquè la subhasta es cancel·li? 668 00:34:22,646 --> 00:34:23,992 Creus que funcionaria? 669 00:34:24,096 --> 00:34:26,443 1.200 dòlars. Tinc 1.600 dòlars? 670 00:34:26,547 --> 00:34:29,308 1.600 dòlars. 671 00:34:29,412 --> 00:34:30,965 1.800 dòlars. 672 00:34:31,069 --> 00:34:32,829 2.000 $. 673 00:34:32,932 --> 00:34:35,763 2.000 dòlars una vegada, dues vegades. 674 00:34:35,866 --> 00:34:39,284 Venut per 2.000 dòlars. Gràcies, senyora. 675 00:34:39,387 --> 00:34:43,771 Aquest proper batxiller és tenir un any de primeres. 676 00:34:43,874 --> 00:34:46,463 - Primer any a la feina... - Mama, mare, és en Harry. -. 677 00:34:46,567 --> 00:34:48,776 Senyores i senyors, si us plau, benvinguts 678 00:34:48,879 --> 00:34:52,262 el bomber en prova Harry Grant. 679 00:34:52,366 --> 00:34:54,437 Sí! Harry! 680 00:34:54,540 --> 00:34:56,922 D'acord, ara, continuem amb aquest amor 681 00:34:57,025 --> 00:34:59,683 a partir de 300 dòlars. 682 00:34:59,787 --> 00:35:04,205 Tinc 300 dòlars aquí... 400 dòlars aquí mateix. 683 00:35:04,309 --> 00:35:07,174 - D'acord, qui té 500 dòlars? - Senyora, deixeu-ho. 684 00:35:07,277 --> 00:35:08,899 - Mare, és per caritat. - Sí, 685 00:35:09,003 --> 00:35:10,970 Estic intentant tenir-ne una, però ja és prou gran 686 00:35:11,074 --> 00:35:12,144 per ser la seva àvia. 687 00:35:12,248 --> 00:35:14,491 Qui té 600 dòlars? 688 00:35:14,595 --> 00:35:16,769 Vinga, senyores. Qui no voldria compartir un àpat 689 00:35:16,873 --> 00:35:18,461 amb aquest jove encantador? 690 00:35:18,564 --> 00:35:20,118 $1.000! 691 00:35:20,221 --> 00:35:21,291 1.000 $. 692 00:35:21,395 --> 00:35:22,879 Mare, què estàs fent? 693 00:35:22,982 --> 00:35:24,063 D'acord, tinc més ofertes? 694 00:35:24,087 --> 00:35:27,884 - Mare. mare. - 1.000 $ una vegada... Es ven per 1.000 $. 695 00:35:34,270 --> 00:35:36,272 - Torna de seguida. - No cal preocupar-se 696 00:35:36,375 --> 00:35:38,412 sobre aquest batec del cor accelerat, senyores. 697 00:35:38,515 --> 00:35:41,277 Aquest noi és un metge. 698 00:35:41,380 --> 00:35:43,175 Així és. 699 00:35:43,279 --> 00:35:46,247 Fes una passejada i ho farem començar la licitació a 300 dòlars. 700 00:35:46,351 --> 00:35:48,249 Qui té 300 dòlars? 701 00:35:48,353 --> 00:35:50,182 300 $, tinc 300 $ aquí. 702 00:35:50,286 --> 00:35:51,908 400 $, tinc 400 $. 703 00:35:55,463 --> 00:35:56,775 Això és nou. D'acord. 704 00:35:56,878 --> 00:35:58,915 Tenim un licitador telefònic misteriós. 705 00:35:59,018 --> 00:36:00,227 D'acord! 706 00:36:00,330 --> 00:36:02,608 Tenim 500 dòlars del licitador telefònic. 707 00:36:02,712 --> 00:36:04,852 - En tinc sis? $600... $800. - Anem, Díaz! 708 00:36:04,955 --> 00:36:06,819 Tinc vuit... $800. $900? 709 00:36:06,923 --> 00:36:09,615 900 $... 1.000 $ del nostre licitador misteriós. 710 00:36:09,719 --> 00:36:11,893 1.600 $... 1.600 $, tinc 1.600 $. 711 00:36:11,997 --> 00:36:13,619 D'acord. 712 00:36:13,723 --> 00:36:19,073 La nostra oferta misteriosa de 2.500 $. 713 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Qui més farà una oferta més alta que això? 714 00:36:21,282 --> 00:36:25,424 2.500 dòlars, una vegada, dues vegades. 715 00:36:25,528 --> 00:36:30,636 Venut, al nostre licitador misteriós. Oh! 716 00:36:32,120 --> 00:36:34,340 Ja saps, hi ha un temps on hauria estat allà dalt. 717 00:36:34,364 --> 00:36:35,814 Estava al calendari de lafd. 718 00:36:35,917 --> 00:36:37,505 Sr. abril 2018. 719 00:36:37,609 --> 00:36:39,611 Tenim unes quantes caixes dels que encara estan a les nostres golfes, 720 00:36:39,714 --> 00:36:41,578 si algú està interessat. 721 00:36:42,579 --> 00:36:44,340 Amb qui parlaves per telèfon? 722 00:36:44,443 --> 00:36:46,514 Jo estava fent una oferta per Eddie. 723 00:36:48,689 --> 00:36:50,460 Espera, tu eres el misteri dona al telèfon? 724 00:36:50,484 --> 00:36:55,972 - Què dimonis? - Si us plau, benvingut a Ravi panikkar. 725 00:36:56,075 --> 00:36:57,767 D'acord. 726 00:36:57,870 --> 00:36:59,734 Et donaré 2.500 dòlars. 727 00:36:59,838 --> 00:37:01,391 A més, la meva quota. 728 00:37:01,495 --> 00:37:03,359 T'has comprat a una subhasta? 729 00:37:03,462 --> 00:37:04,636 Val la pena cada cèntim. 730 00:37:06,396 --> 00:37:09,330 Un amant de les coses més fines. 731 00:37:09,434 --> 00:37:11,194 Un home de gust exigent 732 00:37:11,298 --> 00:37:16,337 qui elevarà el teu sortir de vida per una mera oferta de... 733 00:37:16,441 --> 00:37:17,994 -Raviolis! Sí! - $300. 734 00:37:18,097 --> 00:37:20,479 Qui oferirà 300 dòlars? 735 00:37:20,583 --> 00:37:24,276 Qui té una oferta a Ravi per 300 dòlars? 736 00:37:26,899 --> 00:37:28,798 $300. 737 00:37:28,901 --> 00:37:31,041 $300 aquí mateix. 738 00:37:31,145 --> 00:37:32,847 - $300. $400? - Només per fer rodar la pilota. 739 00:37:32,871 --> 00:37:35,183 400 dòlars a la part posterior. Tinc 500 dòlars? 740 00:37:35,287 --> 00:37:37,876 D'acord, 500 dòlars. 741 00:37:37,979 --> 00:37:39,878 - Aniré una vegada... - $700. 742 00:37:39,981 --> 00:37:41,189 $700. 743 00:37:41,293 --> 00:37:42,536 Crec que la pilota està rodant. 744 00:37:42,639 --> 00:37:45,401 Què tal 800 dòlars? Anem saltar a increments de 200 $. 745 00:37:45,504 --> 00:37:47,506 Tinc 800 dòlars. Vinga, gent. 746 00:37:47,610 --> 00:37:48,749 1.000 $. 747 00:37:48,852 --> 00:37:50,820 Qui té 1.200 dòlars? 1.200 dòlars aquí mateix. 748 00:37:50,923 --> 00:37:54,064 Qui en té 14? 1.400 dòlars. 749 00:37:54,168 --> 00:37:56,377 D'acord, qui té 1.600 dòlars? 750 00:37:57,447 --> 00:38:02,383 1.600 dòlars, una vegada, dues vegades. 751 00:38:02,487 --> 00:38:05,041 Venut per 1.600 dòlars 752 00:38:05,144 --> 00:38:06,144 a la dona de vermell. 753 00:38:06,180 --> 00:38:07,699 Moltes gràcies. 754 00:38:11,254 --> 00:38:14,050 D'acord, gent, ja és hora. 755 00:38:15,258 --> 00:38:19,331 D'acord, gent, quants diners val un dòlar? 756 00:38:19,435 --> 00:38:21,437 - Sí! - Té una presentació multimèdia? 757 00:38:21,540 --> 00:38:23,784 Ningú em va dir que podríem tenir una presentació multimèdia. 758 00:38:23,887 --> 00:38:27,408 Ajunta les teves mans per a Evan "buck" Buckley. 759 00:38:27,512 --> 00:38:29,237 Sí! 760 00:38:29,341 --> 00:38:30,618 Vinga, boc! 761 00:38:30,722 --> 00:38:32,655 Sí! 762 00:38:39,489 --> 00:38:41,388 Sí! Vinga. 763 00:38:41,491 --> 00:38:42,906 Vinga! 764 00:38:43,010 --> 00:38:45,392 Treu aquesta cosa d'aquí. 765 00:38:46,979 --> 00:38:48,809 Farà un buckflip? 766 00:38:48,912 --> 00:38:50,512 Almenys estem en una habitació plena de metges. 767 00:38:53,848 --> 00:38:55,747 Ara, senyores i Senyors, Buck em volia 768 00:38:55,850 --> 00:38:57,714 per fer-ho saber a tothom 769 00:38:57,818 --> 00:39:02,201 que ha canviat la seva maneres salvatges, i està preparat 770 00:39:02,305 --> 00:39:04,618 per establir-se amb aquella persona especial. 771 00:39:04,721 --> 00:39:05,964 Podries ser tu. 772 00:39:06,067 --> 00:39:08,760 Anem a esbrinar. 773 00:39:08,863 --> 00:39:11,556 Així és, gent. Ha après a cuinar. 774 00:39:11,659 --> 00:39:15,076 És un àvid forner. 775 00:39:15,180 --> 00:39:18,252 Però això no és tot. La majoria el més important és que és un oncle 776 00:39:18,356 --> 00:39:21,255 a la seva neboda i nebot. 777 00:39:21,359 --> 00:39:23,637 Desvergonyit. 778 00:39:23,740 --> 00:39:27,468 Ara, tinc algun licitador? 779 00:39:29,539 --> 00:39:31,161 Vaig pensar que podria ser el cas. 780 00:39:31,265 --> 00:39:33,185 - Doncs això és el que farem... -Ben jugat. 781 00:39:34,199 --> 00:39:35,752 La meva mare solia dir, 782 00:39:35,856 --> 00:39:39,238 cap riu és el mateix riu dues vegades. 783 00:39:39,342 --> 00:39:41,931 Això també és cert per a la gent. 784 00:39:42,034 --> 00:39:44,140 Agradi o no, canviem. 785 00:39:44,243 --> 00:39:46,176 - Encara us han mirat? - No. 786 00:39:46,280 --> 00:39:47,281 Però estic bé. 787 00:39:47,385 --> 00:39:49,870 Què tal tu, Wilson? Estàs bé? 788 00:39:53,598 --> 00:39:54,702 estic bé. 789 00:39:54,806 --> 00:39:56,842 La gent que érem abans? 790 00:39:56,946 --> 00:40:00,605 S'han anat. En algun lloc aigües avall. 791 00:40:01,571 --> 00:40:04,194 Canviem de maneres mai vam veure venir. 792 00:40:04,298 --> 00:40:06,852 Tinc 7.500 dòlars 793 00:40:06,956 --> 00:40:08,682 de la dona d'or aquí mateix. 794 00:40:08,785 --> 00:40:10,004 - Vinga! - Ho podem fer, gent? 795 00:40:10,028 --> 00:40:14,895 Podem batre el rècord de 8.001 dòlars? 796 00:40:14,998 --> 00:40:19,727 - Vinga, vinga. - 8.002 $... Sí! 797 00:40:21,073 --> 00:40:25,388 Si feu cinc controls individuals. 798 00:40:25,492 --> 00:40:27,286 Per descomptat que agafarem cinc controls individuals. 799 00:40:29,219 --> 00:40:31,290 Bingo, puta. 800 00:40:31,394 --> 00:40:33,396 Amistats de pas 801 00:40:33,500 --> 00:40:38,159 pareu-vos per captar la nostra mirada i de sobte, - qui ho sabia? 802 00:40:38,263 --> 00:40:42,819 Els nens, una vegada tan petits, convertir-se en adults massa grans. 803 00:40:42,923 --> 00:40:47,306 I els pares, una vegada gegants, mireu-nos ull a ull. 804 00:40:47,410 --> 00:40:54,348 8.002 dòlars una vegada, anar dues vegades... Venut per 8.002 dòlars. 805 00:40:54,452 --> 00:40:56,419 Un nou disc. 806 00:40:56,523 --> 00:40:58,214 Ens hem fet més savis per l'edat 807 00:40:58,317 --> 00:41:00,941 i més joves per la companyia dels joves... 808 00:41:01,044 --> 00:41:05,428 D'acord, doncs, és de punt, de punt, de revés, de revés. 809 00:41:05,532 --> 00:41:08,189 - Correcte. - No és natural? - Va, va. 810 00:41:08,293 --> 00:41:11,399 I encara que volem quedar-nos, 811 00:41:11,503 --> 00:41:14,299 aquest riu ens manté movent-se, cap a nous reptes, 812 00:41:14,402 --> 00:41:18,648 Noves aventures, noves versions de nosaltres. 813 00:41:18,752 --> 00:41:20,719 Bé, tots ens vam treure del barret. 814 00:41:21,720 --> 00:41:23,066 diners de gas... 815 00:41:24,240 --> 00:41:28,037 aperitius de carretera i un mapa antic 816 00:41:28,140 --> 00:41:30,453 amb una línia vermella des d'aquí fins a Maine. 817 00:41:30,557 --> 00:41:32,351 Gràcies, Eddie. 818 00:41:43,742 --> 00:41:46,365 Si et canses, apropa't. No siguis un heroi. 819 00:41:47,366 --> 00:41:48,713 Aquesta és la teva feina. 820 00:41:52,406 --> 00:41:56,341 Qui som avui no ho és qui érem ahir. 821 00:41:56,444 --> 00:41:58,895 O qui hem de ser demà. 822 00:41:58,999 --> 00:42:06,765 I per tant, opto per aprendre, créixer, mantenir-se fort 823 00:42:06,869 --> 00:42:08,595 i tirar endavant. 824 00:42:09,665 --> 00:42:14,946 Amar i somiar i esperar i viure, 825 00:42:15,049 --> 00:42:18,018 perquè, cada dia, em trobo... 826 00:42:19,985 --> 00:42:22,229 la millor versió de mi fins ara.